(Vizantisko carstvo) Byzantinischen Reich)

Vidi prethodnu temu Vidi sljedeæu temu Go down

(Vizantisko carstvo) Byzantinischen Reich)

Komentar  Admin on Sun Mar 30, 2008 7:16 pm

http://romani.uni-graz.at/rombase/cgi-bin/art.cgi?src=data/hist/origin/byzanz.de.xml

Byzanz

Der Aufenthalt der Roma in Byzanz und dessen Auswirkungen auf ihre Sprache (Romani)
Der Aufenthalt der Roma in Byzanz hat auch in ihrer Sprache (Romani) Spuren hinterlassen. Alle Dialekte, die von den verschiedenen Roma-Gruppen auf der Welt gesprochen werden (ganz zu schweigen von den in arabischen Ländern lebenden Dom), beinhalten zahlreiche Wörter griechischen Ursprungs. Diese Wörter lassen sich unter den "alten" Lehnwörtern (nichtindischen Wörtern) klassifizieren, weil sie sich grammatikalisch wie die so genannten indischen "Ursprungswörter" verhalten [Lexikon]. "Alte" Lehnwörter weisen gewöhnlich andere Kennzeichen auf als die "neuen" Lehnwörter, die die Roma nach ihrer Abwanderung aus dem Byzantinischen Reich aus verschiedenen Sprachen übernommen haben.

Beispiele von Wörtern griechischen Ursprungs:
Aus: Norbert Boretzky and Birgit Igla, "Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch," Wiesbaden, 1994 - das ungefähr 400 Wörter griechischen Ursprungs auflistet:

Romani Deutsch Romani Deutsch
amoòis Amboss anga¾i Umarmung
armin Kohl cipa Haut
cirach hoher Gummistiefel cocha Vlach: Rock
drom Straße drosin Rose
foros Stadt charkum Kupfer
charas Schmied cho¾i Reizbarkeit, Ärger
chove¾i glühende Asche kakavi Kalderaš: Kessel
karfin Nagel kirvo Pate
kockariïi Schluckauf khoè Knie
kokal/os Knochen kopana Badewanne
kopid¾i Meisel kris(i) Vlach: interne Roma-Gerichtsbarkeit
kukud'i Hagelkorn kurko Sonntag, Woche
luluïi Blume mesali Vlach: Tisch
much¾i Nebel mura Erdbeere
ora Stunde papin Gans
parašovin Freitag petalos Hufeisen
podža Unterrock repaòi Karotte, Rübe
øinin Ablage rov¾i Stock
riciò Harz sa¾i Speichel
sapuòis Seife silavis Beißzange
skamind Tisch – Vlach: Stuhl staïi Hut
svirind Hammer them Land, Gegend
vrasarel, vrasin schweißen; Schweißstelle, -naht zumin Suppe
efta sieben ochto acht
eòa neun


Wahrscheinlich sind auf byzantinischem Boden auch Wörter aus anderen Sprachen – vor allem aus dem Armenischen – ins Romani eingegangen. Die armenische Minderheit in Byzanz war ziemlich beträchtlich. Die Armenier lebten verstreut in verschiedenen Teilen des Landes, doch die Emigranten, die vor den türkischen Einfällen geflohen waren, ließen sich im Gebiet von Kilikie nieder. Dieses von Armeniern dicht besiedelte Land wurde als "Kleines Armenien" bekannt. Ohne Zweifel kamen die Roma in Byzanz mit Armeniern in Kontakt.

Beispiele von Wörtern armenischen Ursprungs
Aus: Boretzky, N. / Igla, B.: "Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch," Wiesbaden, 1994

Romani Deutsch Romani Deutsch
arèiè Zink balaòo Trog
bov Ofen boko¾i Kuchen
buròik Handfläche, Handvoll èekat Stirn
dudum Kürbis chenamig bezeichnet die Beziehung zwischen der Familie eines Schwiegersohns und der Familie einer Schwiegertochter
chip (kleiner) Deckel chumer Teig (kommt vielleicht auch aus dem Persischen)
khilav-èhilav Pflaume koèak Knopf
kotor Stück khoòi Talg
mom – mome¾i Wachs, Kerze morèhi Haut
paiv Ehre, Respekt, Anstand o pišot Blasebälge des Schmieds
rukono Hund tover Axt
thagar König



Im Byzantinischen Reich kamen die Roma mit anderen ethnischen Gruppen in Kontakt. Experten beschäftigen sich mit der Frage, wie das alanische Wort "verdan" (Wagen) in die Romani-Sprache kam. Alanien (heutiges Ossetien) war ein eher kleines Königreich im nördlichen Kaukasus. Es ist wahrscheinlich, dass die Roma auf ihren Reisen nie dorthin gelangten. Allerdings wurden die Alaner, wie die Mitglieder anderer ethnischer Gruppen auch, vom byzantinischen Heer rekrutiert und es ist leicht möglich, dass ihr Wort "verdan" so auch zu einem Romani-Wort geworden ist, entweder direkt oder über eine andere in Byzanz gesprochene Sprache.

Admin
Admin

Broj komentara : 253
Registration date : 2008-03-21

Vidi profil korisnika http://romanistan.frei-forum.com

Na vrh Go down

Vidi prethodnu temu Vidi sljedeæu temu Na vrh


 
Permissions in this forum:
Ne možete odgovoriti na teme ili komentare u ovom forumu